আর্কাইভ

Archive for the ‘উইকি কমিউনিটি’ Category

গুগুল ট্রান্সলেশন টুলকিটে উইকিপিডিয়ার জন্য সহজে নিবন্ধ অনুবাদ

মার্চ 31, 2011 14 comments

যারা উইকিপিডিয়ায় বিভিন্ন নিবন্ধ যোগ করে অবদান রাখেন, তাদের জন্য সবচেয়ে সহজ এবং নিরাপদ উপায় হচ্ছে ইংরেজি বা অন্য কোন ভাষার উইকিপিডিয়া থেকে সরাসরি নিবন্ধ অনুবাদ করা। সহজ এবং নিরাপদ এই জন্যে যে উইকিপিডিয়া অনুবাদের ফলে অবদানকারীকে তথ্যের উৎস এবং কপিরাইট নিয়ে চিন্তা করতে হয় না। কারণ সকল উইকিপিডিয়াই একই লাইসেন্সের আওতায় নিবন্ধ প্রকাশ করে। একটি উইকিপিডিয়া লেখা ছাড়াও বিভিন্ন ছবি, উইকি মার্কআপ, ইনফোবক্স, রেফারেন্স এবং বিভিন্ন ট্যাগ দিয়ে নিবন্ধটি বিন্যাসিত থাকে। সাধারণভাবে এগুলোকে অনুবাদক বা অবদানকারী নিজেকেই খেয়াল এবং রক্ষণাবেক্ষণ করতে হয়। তবে একটি বড় এবং ভাল মানের নিবন্ধকে অনুবাদ করতে একজন অবদানকারীকে নিবন্ধের সকল বিষয় খেয়াল রেখে অনুবাদের কাজ করতে বেশ কষ্ট করতে হয়। অনেক সময় যা প্রায় দুঃসাধ্য হয়ে পড়ে। ফলে অনুবাদের কাজটিও অনেক সময় মান সম্পন্ন হয়ে ওঠে না।

গুগুল ট্রান্সলেশন টুলকিট ওয়েবভিত্তিক এমন একটি অ্যাপ্লিকেশন যা উইকিপিডিয়ার জন্য অনুবাদকারীকে অনুবাদ কাজে এসব বিষয়ে সহযোগিতা সহ আরও বেশ কিছু সুবিধা দিয়ে থাকে। এ অ্যাপ্লিকেশনটি অনুবাদ কাজকে আরও সহজ এবং সাচ্ছ্ন্দময় করে। আমার ব্যাক্তিগত অভিজ্ঞতায় এটি উইকিপিডিয়ার জন্য যে কোন অনুবাদে বেশ কার্যকরী। আমার অভিজ্ঞতা থেকে অ্যাপ্লিকেশনটি কিভাবে উইকিপিডিয়া অনুবাদে কার্যকরীভাবে ব্যবহার করা যায় তা শেয়ার করছি।

আরও পড়ুন…

Advertisements

অর্ণব দত্তের লেখা বাংলা বিশ্বকোষ: একটি ইতিহাসযাত্রা

ফেব্রুয়ারি 7, 2011 5 comments

অর্ণব দত্ত, উইকিপিডিয়া এবং উইকিসংকলনে ভারতী বাঙালি স্বেচ্ছাসেবক। উইকিমিডিয়া প্রকল্পগুলোর প্রতি অর্ণবের ভালবাসা বর্ণনা করা আমার পক্ষে সম্ভব নয় তবে একটু আঁচ দিতে বলি, শুধু বাংলা উইকিপিডিয়ায় তার সম্পাদনা সংখ্যা ১৫,০০০ এরও বেশি। বাংলা উইকিপিডিয়ায় তার ইউজার পেইজে নিজের সম্পর্কে যা লিখেছে তা হুবুহু তুলে দিলাম,

আমি অর্ণব দত্ত। আমি একজন ভারতীয়বাঙালিউইকিপিডিয়ান। আদি নিবাস বাঁকুড়া জেলা। জন্ম, শিক্ষা ও কর্মক্ষেত্র কলকাতা

আমি মূলত উইকিপিডিয়ার নিবন্ধ রচনা, সম্পাদনা ও পর্যালোচনার কাজের সঙ্গে যুক্ত। উইকিপিডিয়া ছাড়া উইকিসংকলনের সম্পাদনার কাজও করে থাকি। উইকিপিডিয়ার অলংকরণের স্বার্থে একটু আধটু ফটোগ্রাফিও করে থাকি (এখানে দেখুন)।

আমার পড়াশোনা ও লেখালিখির নির্দিষ্ট ক্ষেত্রটি হল সাহিত্য, ইতিহাস, ধর্মতত্ত্ব (মূলত ভারতীয় ধর্মগুলি), ভারততত্ত্ব, বঙ্গবিদ্যা (মূলত পশ্চিমবঙ্গ-বিষয়ক), সংগীত, ভূগোল, চলচ্চিত্রনাটক, লোকসংস্কৃতি, গ্রিক পুরাণ, রাজনীতি ও রাষ্ট্রবিজ্ঞান ইত্যাদি। জন্মশহর কলকাতা এবং প্রিয় সাহিত্যিক রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর সম্পর্কেও রয়েছে বিশেষ আগ্রহ। সম্প্রতি হাত দিয়েছি অত্যাবশ্যকীয় নিবন্ধগুলিকে পূর্ণাঙ্গ রূপ দেওয়ার কাজেও। আমি সাধারণত পশ্চিমবঙ্গ বাংলা আকাদেমি প্রবর্তিত বানান ও ভাষারীতির অনুসারী (তবে অন্ধভাবে নয়)।

অর্ণব সম্প্রতি বাংলা বিশ্বকোষ এবং বাংলা উইকিপিডিয়া নিয়ে একটি লেখা তার ব্লগে প্রকাশ করেছে। আমার মনে হয় উইকিপিডিয়ায় অবদান রাখতে লেখাটি আমাদের আরও অনুপ্রাণিত এবং উৎসাহিত করবে। তাই তার সহমতে লেখাটি এখানেও প্রকাশ করলাম,

আরও পড়ুন…

[অ্যানিমেশন] – উইকিপিডিয়ার হালহকিকত

উইকিপিডিয়ার ১০ বছর পূর্তি উপলক্ষে সাম্প্রতি JESS3.com উইকিপিডিয়ার ইতিহাস এবং হালহকিকত নিয়ে একটি অ্যানিমেশন চিত্র তৈরি এবং প্রকাশ করেছে। অ্যানিমেশন চিত্রটির নেপথ্যকণ্ঠ দিয়েছেন উইকিপিডিয়ার প্রতিষ্ঠাতা জিমি ওয়েল্‌স

[ছবি] – বাংলাদেশে উইকিপিডিয়ার ১০ বছর পূর্তি উৎযাপন

গত ১৫ই জানুয়ারি ২০১১ তারিখে সারা বিশ্বব্যাপী ইন্টারনেটের অন্যতম জনপ্রিয় ওয়েবসাইট এবং মুক্ত বিশ্বকোষ উইকিপিডিয়ার ১০ বছর পূর্তি উৎযাপিত হয়। বাংলাদেশেও উইকিপিডিয়ার এই বর্ষপূর্তি উৎযাপনের জন্য ছিল বিভিন্ন আয়োজন। ঢাকা এবং চট্টগ্রামসহ বিশ্বের প্রায় ৪৫০টিরও বেশ শহরে উইকিপিডিয়ার এই জন্মদিন উৎযাপিত হয়। উইকিমিডিয়া ফাউণ্ডেশনের সহযোগিতায়  উইকিমিডিয়া বাংলাদেশ উইকিপিডিয়ার বর্ষপূর্তি উপলক্ষে পক্ষব্যাপী বিভিন্ন কর্মসূচির আয়োজন করে। এ সকল আয়োজনের মধ্যে উইকিপিডিয়ার জন্য মুক্ত ছবি সংগ্রহের জন্য ফটোওয়াক, বাংলা ব্লগারদের জন্য উইকিপিডিয়ার উপর কর্মশালা, উইকিপিডিয়ার জন্য ঘুড়ি ওড়ানোসহ উইকিপিডিয়ার জন্মদিনের অনুষ্ঠান ছিল অন্যতম। ১৫ই জানুয়ারি বিকেলে ঢাকার ধানমন্ডিতে ১০ বছর পূর্তির কেক কেটে উইকিপিডিয়ার স্বেচ্ছাসেবকগণ উইকিপিডিয়ার জন্মদিন পালন করেন। এছাড়া চট্টগ্রামের উইকিপিডিয়া কমিউনিটি একই দিন চট্টগ্রামে জন্মদিনের অনুষ্ঠান পালন করেন। এসকল আয়োজনে বাংলাদেশে উইকিপিডিয়ার স্বেচ্ছাসেবক এবং শুভাকাঙ্খীরা উপস্থিত ছিলেন। আয়োজনগুলোর কিছু ছবি নিচে দেওয়া হল, ছবিই বর্ণনা করবে আয়োজনগুলো কেমন ছিল,

আরও পড়ুন…

[ভিডিও] – উইকিপিডিয়ার জন্মদিনে জিমি ওয়েল্‌সের বার্তা এবং একটি ছোট্ট অনুরোধ

আগামী ১৫ই জানুয়ারি, ২০১১ তারিখে উইকিপিডিয়ার ১০ বছর পূর্তি। উইকিপিডিয়ার জন্মদিন উপলক্ষে উইকিপিডিয়ার প্রতিষ্ঠাতা জিমি ওয়েল্‌সের বার্তা,

উইকিপিডিয়ার জন্য ফটো ওয়াক (Photo Walk) ২: পুরনো ঢাকা

ডিসেম্বর 30, 2010 2 comments

মিরপুর ফটোওয়াকে অনুপ্রাণিত হয়ে আগামী ৩১শে ডিসেম্বর, ২০১০ তারিখে পুরনো ঢাকাতে “ফটোওয়াক পুরনো ঢাকা” আয়োজন করা হয়েছে। ঐ দিন সকাল ১০ টায় পুরনো ঢাকার লক্ষীবাজারস্থ শহীদ সোহরোয়ার্দী কলেজের সামনে থেকে এই ফটোওয়াক শুরু হবে। নির্দিষ্ট সড়ক ধরে ছবি তুলতে তুলতে পুনরায় লক্ষীবাজারে এসেই ফটোওয়াকটি শেষ হবে।

পুরনো ঢাকার এমন অনেক নিদর্শন কালের গর্ভে হারিয়ে গেছে, যেটুকু বাকি আছে তাই আমাদের তুলে আনতে হবে।

যতক্ষণ আলো অনুকূলে থাকবে আমাদের চেষ্টা থাকবে যত বেশী সম্ভব ছবি তোলার। এবং ছবিগুলো উইকিপিডিয়া সহ অন্যান্য প্রকল্পে ব্যবহারের জন্য উইকিমিডিয়া কমন্সে ফ্রি লাইসেন্সের আওতায় প্রকাশ করা হবে। যেহেতু শুক্রবার জুম্মার সময় কিছুটা বিরতি থাকবে, তখন নামাজিগণ নিকটস্থ মসজিদে নামাজ আদায় করে নিতে পারবেন। এরপরই থাকবে দুপুরের খাবারের বিরতি, যা নিজ খরচায় সম্পন্ন করতে হবে। বিরতির পর আবারও আমরা ছবি তোলার কাজে নেমে পরবো।

সম্ভাব্য যে সড়ক ধরে আমরা আগাবো, http://goo.gl/maps/6K6p

 

ফেইসবুক ইভেন্ট পাতা, https://www.facebook.com/event.php?eid=170995582939832

এই আয়োজনটি সবার জন্য উন্মুক্ত এবং আগ্রহী যে কেউই (ক্যামেরা থাকুক আর নাই থাকুক) আমাদের সাথে যোগ দেবার জন্য সাদরে আমন্ত্রিত।

পৌষ সংক্রান্তিতে উইকিপিডিয়ার জন্য ঘুড়ি ওড়ানোর একটি পরিকল্পনা

পুরনো ঢাকাতে এমনিতেই পৌষ সংক্রান্তিতে বাসার ছাদে ছাদে ঘুড়ি উড়ানোর একটি উৎসব চলে। পুরনো ঢাকা লোক বলে এমনিতেই আমি একজন উৎসব পাগল মানুষ, খুব না পারতে এ ধরনের উৎসব মিস করি না। আর এবার পৌষ সংক্রান্তি পড়েছে জানুয়ারির ১৪ তারিখে এবং তা শুক্রবার। এমনিতেই ছুটি। ফলে এবার তা মিস করার কোন প্রশ্নই আসে না। ঘুড়ি খুব একটা উড়াতে পারি না, তাতে কি উৎসব করতে তো আর ঘুড়ি উড়ানো জানতেই হবে এমনটা নয়।

জানুয়ারির ১ তারিখ থেকে ১৫ তারিখ পর্যন্ত ঢাকায় উইকিপিডিয়ার ১০ বছর পূর্তি উপলক্ষে বিভিন্ন আয়োজনের পরিকল্পনা চলছে। আয়োজনগুলো চেষ্টা করা হচ্ছে যেন ছুটির দিনগুলোতে করা যায়। যেহেতু ১৪ জানুয়ারি শুক্রবার একটি ছুটির দিন, ব্যক্তিগত ভাবে আমি পৌষ সংক্রান্তি বাদ দিয়ে অন্য কোন আয়োজনে উপস্থিত থাকতে চাই না। তাহলে কিভাবে এক ঢিলে দুই পাখি মারা যায়? হঠাৎ মাথায় এলো, পৌষ সংক্রান্তির দিন উইকিপিডিয়ার লোগো লাগিয়ে ঘুড়ি উড়ালে কেমন হয়? ঘুড়ি তো উড়বেই, আবার ঘুড়ি কেটেও যাবে। উইকিপিডিয়ার লোগো এবং ওয়েব এড্রেস দেওয়া ঘুড়ি উড়ে কারও না কারও কাছে যেয়েতো পরবেই। যে পেলো ঘুড়িটি দেখে হয়তো তার উইকিপিডিয়া সম্পর্কে আগ্রহ জাগতেই পারে। আর একটি ছাদে ঘুড়ি উড়ানোর জন্য অনেক লোকের সমাবেশ হয়। যিনি পেলেন তিনিও যে ঘুড়িটি তার কাছে রেখে দেবেন এমন টা নয়। তিনি আবার উড়াবেন। তার কাছে থেকে আরেক জন্য পাবে। বাহ! উইকিপিডিয়া সম্পর্কে মানুষের আগ্রহ তৈরির এবং জানানোর এটা একটা অন্যরকম আইডিয়া। ব্যাস পরিকল্পনা করলাম, আর কোন আয়োজন নয় ১৪ জানুয়ারি আমি উইকিপিডিয়ার লোগো লাগিয়েই ঘুড়ি উড়াবো।

 

সাড়া দিন ঘুড়ি ওড়ানোর পরে ছাদে ছাদে এমন আয়োজন আমি মিস করতে চাই না

আসলে মানুষকে কোন কিছু সম্পর্কে জানাতে সব সময় বিশেষ আয়োজন করে, ঘটা করে, ঢাঁক ঢোল পিটিয়ে করতে হবে তা নয়। নিজের মত করে, সাধ্যের মধ্যেই আমরা যার যার অবস্থান থেকে তা করা চেষ্টা করি। তাতেই হবে। আসুন উইকিপিডিয়ার ১০ বছর পূর্তি উপলক্ষে যার যার অবস্থান থেকেই এই বর্ষপূর্তি উৎযাপন করি, আরও মানুষকে উইকিপিডিয়া সম্পর্কে জানাই, আহ্বান করি তাদের এই মহৎ কাজে যোগ দেওয়া জন্য।

%d bloggers like this: