প্রথম পাতা > মিডিয়াউইকি > মিডিয়াউইকি উইকির বাংলা স্থানীয়করণ কিভাবে করবেন?

মিডিয়াউইকি উইকির বাংলা স্থানীয়করণ কিভাবে করবেন?


মিডিয়াউইকি অনলাইনে ট্রান্সলেশন করার জন্য যেতে হবে, http://translatewiki.net ওয়েবসাইটে।

translatewiki.net এর প্রধান পাতা

translatewiki.net এর প্রধান পাতা

উইকিতে রেজিষ্ট্রেশন বা নিবন্ধন করুন।

নতুন অ্যাকাউন্ট তৈরি করার লিঙ্ক

রেজিষ্ট্রেশন করার পর অনুবাদক বা ট্রান্সলেটর হিসেবে অনুমোদন পেতে আমার আলাপের পাতায় আপনার ইউজার নেম জানিয়ে অনুরোধ বার্তা রাখুন। অনুমোদন পেয়ে গেলে সাইটের ভাষা “bn-বাংলা” তে পরিবর্তন করে নিন।

সাইটের ভাষা "bn-বাংলা" পরিবর্তন

অনুবাদ শুরু করতে সাইটের সাইডবারে থাকা “অনুবাদের হাতিয়ার” ক্লিক করুন।

সাইডবারে "অনুবাদের হাতিয়ার" লিঙ্ক

সাইডবারে "অনুবাদের হাতিয়ার" লিঙ্ক

“অনুবাদের হাতিয়ার” ক্লিক করার ফলে মিডিয়াউইকির সব বাক্য বা স্ট্রিংগুলোর ক্যাটাগরির একটি তালিকা দেখাবে, ক্যাটাগরিগুলোর পাশের “সম্পাদনা” লিঙ্কটি ক্লিক করলে ঐ ক্যাটাগরির অনুবাদ হয়নি এমন বাক্য বা স্ট্রিংগুলোর তালিকা পাওয়া যাবে।

বাক্য বা স্ট্রিং এর তালিকা

বাক্য বা স্ট্রিং এর তালিকা

মিডিয়াউইকির অনুবাদ হয়নি এমন কিছু বাক্য বা স্ট্রিংসমূহের তালিকা

মিডিয়াউইকির অনুবাদ হয়নি এমন কিছু বাক্য বা স্ট্রিংসমূহের তালিকা

তালিকায় বাম পাশের লিঙ্কে ক্লিক করলেই একটি পপ আপ আসবে যেখান থেকে কোনো নতুন অনুবাদ তৈরি বা পুরনো অনুবাদ সম্পাদনা করতে পারবেন।

স্ট্রিং সম্পাদনার জন্য পপআপ

স্ট্রিং সম্পাদনার জন্য পপআপ

নির্ধারিত বক্সে অনুবাদটি লিখে “সংরক্ষণ” বোতামটি ক্লিক করলেই আপনার অনুবাদটি সংক্ষিত হয়ে যাবে। পরবর্তীতে স্ট্রিং এর তালিকাকে রিফ্রেস করলে এ স্ট্রিংটি তালিকাতে আর দেখাবে না।

এভাবেই আপনি জনপ্রিয় উইকি মিডিয়াউইকি সফটওয়্যার যা উইকিপিডিয়া সহ উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনের অন্যান্য প্রকল্প তৈরিতে ব্যবহৃত হয়েছে, তা বাংলা স্থানীয়করণে অংশ নিতে পারেন। এ কাজে সহায়তার জন্য আপনাদের সকলে এ কাজে অংশ নেওয়ার আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।

  1. কোন মন্তব্য নেই এখনও
  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / পরিবর্তন )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / পরিবর্তন )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / পরিবর্তন )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / পরিবর্তন )

Connecting to %s

%d bloggers like this: