গুগুল ট্রান্সলেশন টুলকিটে উইকিপিডিয়ার জন্য সহজে নিবন্ধ অনুবাদ

যারা উইকিপিডিয়ায় বিভিন্ন নিবন্ধ যোগ করে অবদান রাখেন, তাদের জন্য সবচেয়ে সহজ এবং নিরাপদ উপায় হচ্ছে ইংরেজি বা অন্য কোন ভাষার উইকিপিডিয়া থেকে সরাসরি নিবন্ধ অনুবাদ করা। সহজ এবং নিরাপদ এই জন্যে যে উইকিপিডিয়া অনুবাদের ফলে অবদানকারীকে তথ্যের উৎস এবং কপিরাইট নিয়ে চিন্তা করতে হয় না। কারণ সকল উইকিপিডিয়াই একই লাইসেন্সের আওতায় নিবন্ধ প্রকাশ করে। একটি উইকিপিডিয়া লেখা ছাড়াও বিভিন্ন ছবি, উইকি মার্কআপ, ইনফোবক্স, রেফারেন্স এবং বিভিন্ন ট্যাগ দিয়ে নিবন্ধটি বিন্যাসিত থাকে। সাধারণভাবে এগুলোকে অনুবাদক বা অবদানকারী নিজেকেই খেয়াল এবং রক্ষণাবেক্ষণ করতে হয়। তবে একটি বড় এবং ভাল মানের নিবন্ধকে অনুবাদ করতে একজন অবদানকারীকে নিবন্ধের সকল বিষয় খেয়াল রেখে অনুবাদের কাজ করতে বেশ কষ্ট করতে হয়। অনেক সময় যা প্রায় দুঃসাধ্য হয়ে পড়ে। ফলে অনুবাদের কাজটিও অনেক সময় মান সম্পন্ন হয়ে ওঠে না।

গুগুল ট্রান্সলেশন টুলকিট ওয়েবভিত্তিক এমন একটি অ্যাপ্লিকেশন যা উইকিপিডিয়ার জন্য অনুবাদকারীকে অনুবাদ কাজে এসব বিষয়ে সহযোগিতা সহ আরও বেশ কিছু সুবিধা দিয়ে থাকে। এ অ্যাপ্লিকেশনটি অনুবাদ কাজকে আরও সহজ এবং সাচ্ছ্ন্দময় করে। আমার ব্যাক্তিগত অভিজ্ঞতায় এটি উইকিপিডিয়ার জন্য যে কোন অনুবাদে বেশ কার্যকরী। আমার অভিজ্ঞতা থেকে অ্যাপ্লিকেশনটি কিভাবে উইকিপিডিয়া অনুবাদে কার্যকরীভাবে ব্যবহার করা যায় তা শেয়ার করছি।

ট্রান্সলেশন টুলকিট ব্যবহার করতে আপনার ইন্টারনেট ব্রাউজারে এই ওয়েবসাইটটি খুলুন, http://translate.google.com/toolkit

গুগুল ট্রান্সলেশন টুলকিটে Upload বোতাম

ট্রান্সলেশন টুলকিটে উইকিপিডিয়ার কোন নিবন্ধ স্বয়ংক্রিয় যোগ করতে সাইটের Upload বোতামে ক্লিক করুন। এতে নতুন একটি উইন্ডো বা ট্যাবে আরেকটি ওয়েবপেইজ খুলবে।

Wikipedia™ article লিংকে ক্লিক করতে হবে

নতুন পেইজে উইকিপিডিয়ার নিবন্ধ আপলোড করতে Wikipedia™ article লিঙ্কে ক্লিক করতে হবে। সেখানে URL লেখার স্থানে ইংরেজি বা অন্য কোন উইকিপিডিয়া যেখান থেকে আপনি নিবন্ধ অনুবাদ করতে চান সেই উইকিপিডিয়াতে পাতাটির URL দিতে হবে। যেমন আমি ইংরেজি উইকিপিডিয়ার Ambika Charan Guha নিবন্ধটির লিংক দিয়েছিলাম, http://en.wikipedia.org/wiki/Ambika_Charan_Guha

ট্রান্সলেশনের কাজটির একটি নাম এবং কোন ভাষা থেকে কোন ভাষায় অনুবাদ করবেন তা নির্বাচন করে Upload for translation বোতামে ক্লিক করতে হবে।

তিন অংশ বিশিষ্ট ট্রান্সলেশন টুলকিট পাতা

এতে নিবন্ধটি ট্রান্সলেশন টুলকিটে যুক্ত হয়ে এমন একটি পাতা লোড হবে যার মূলত তিনটি অংশ রয়েছে। এক. পাতার বাম পাশে মূল লেখার অংশ দুই. পাতার ডান পাশে অনুবাদের জন্য অংশ এবং তিন. পাতার নিচে অনুবাদের জন্য স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ পরামর্শ বা ডিকশনারির শব্দ পরামর্শের জন্য অংশ।

ডান পাশের অংশে একটি টেক্সট বক্স আসবে যেখানে মূল লেখার একটি করে লাইন অনুবাদের জন্য আসবে। এক লাইন অনুবাদ শেষ হলে Next চাপলে পরবর্তী লাইনটি অনুবাদের জন্য আসবে। Previous চেপে আগের লাইনে যাওয়া যাবে।

সংখ্যা ভিত্তিক কোড সহ অনূদিত একটি লাইন

খেয়াল করুন প্রতিটি লাইনে লেখা ছাড়াও কিছু শব্দ বা শব্দ গুচ্ছের আগে পিছে কিছু সংখ্যা ভিত্তিক কিছু কোড লেখা থাকবে যেমন {0} {/0} ({2/}) ইত্যাদি। এ কোডগুলো দিয়েই আসলে মূল নিবন্ধের উইকি মার্কআপ, রেফারেন্স বা তথ্যসূত্র সহ অন্যান্য বিন্যাস সম্পর্কিত বিষয়াদি অনুবাদে চিহ্নিত করা হয়। ফলে খেয়াল রাখতে হবে মূল লেখায় এই কোড বা চিহ্নগুলো যে শব্দের সাথে সংযুক্ত ছিল অনুবাদ লেখায় যেন ঠিক ঐ শব্দের অনুবাদের সাথেই হুবুহু থাকে। অনুবাদের সময় হয়তো কোন শব্দ আগে পরে হতে পারে, তাই কোড গুলোও হয়তো আগে পরে হবে। এতে সংখ্যার ক্রম উলোট পালোট হলেও ঠিক ঐ শব্দের সাথেই কোড গুলো থাকতে হবে।

পাতার নিচে Automatic translation search এ সম্ভাব্য অনুবাদ পরামর্শ

আরও খেয়াল করবেন অনুবাদ অংশে কিছু শব্দ বা শব্দগুচ্ছের অনুবাদ স্বয়ংক্রিয়ভাবে দেওয়া থাকতে পারে। যা টুলকিট তার ট্রান্সলেশন মেমোরিতে জমাকৃত আগে থেকে করা অনুবাদ ব্যবহার করে করেছে। ঐ লাইনটি লোড হলে এর সম্ভাব্য অনুবাদ পরামর্শ পাতার নিচের অংশে Automatic translation search অংশে প্রদর্শন করবে।  প্রয়োজনে স্বয়ংক্রিয়ভাবে করা অনুবাদ সম্পাদনা করা যাবে।

এছাড়া পাতার নিচে Custom translation search অংশে কোন শব্দের অর্থ আলাদাভাবে ট্রান্সলেশন মেমোরি এবং গুগুল ডিকশনারীতে অনুসন্ধান করা যাবে। পাতার নিচের অংশেই যাবতীয় অনুবাদ পরামর্শগুলো প্রদর্শন করবে।

কাজের স্বার্থে প্রয়োজনে View অপশন থেকে পাতার লেআউট পরিবর্তন করা যাবে, যেমন অনুবাদ অংশটি নিচে এতে পরামর্শের জন্য অংশটি ডান পাশে সরিয়ে নেওয়া যাবে।

পাতার অনুবাদ শেষ হলে এবার পালা নিবন্ধ উইকিপিডিয়াতে আপলোড করার।

অনুবাদ নিবন্ধটি সরাসরি সোর্স পেইজে আপলোড

নিবন্ধটির অনুবাদ যথেষ্ট পরিমাণে শেষ হলে খুব সহজেই অনুবাদ কাজটি কোন রকম কপি পেস্ট ছাড়াই সরাসরি উইকিপিডিয়াতে আপলোড করা যাবে। এর জন্য অনুবাদ পাতায় Share বোতামে ক্লিক করে Publish to source page এ ক্লিক করতে হবে। এতে করে অনুবাদের উপরে উল্লেখ করা নিবন্ধের শিরোনাম অনুসারে টারগেট বা লক্ষ্য উইকিপিডিয়াতে ঐ নামের পাতায় অনুবাদটি সরাসরি পোষ্ট হবে। এ সময় অনুবাদে উল্লেখ করা কোড অনুযায়ী যাবতীয় উইকি মার্কআপ, লিংক, ফরমেটিং, রেফারেন্স উইকিপিডিয়া পাতায়ও পোষ্ট হয়ে যাবে। এর জন্য অনুবাদককে আলাদা ভাবে ভাবতে বা কোন কাজ করতে হবে না। এমনকি টুলকিট টার্গেট উইকিপিডিয়ায় থাকা নিবন্ধগুলোর সাথে মিলিয়ে লিংক এবং সোর্স উইকিপিডিয়ার নিবন্ধের সাথে মিলিয়ে ইন্টারউইকি লিংকও ঠিক করে দিবে। তবে নিবন্ধে থাকা ইনফোবক্স এবং ছবি স্বয়ংক্রিয়ভাবে উইকিপিডিয়ার পাতায় যোগ করলেও তা উইকিপিডিয়ার পাতায় আলাদা ভাবে অনুবাদ করে দিতে হবে।

এছাড়াও টুলকিটের মাধ্যমে অনুবাদের কাজ একাধিক অনুবাদক মিলে করতে চাইলে অনুবাদের কাজটি অন্যের সাথে শেয়ার করা যাবে। এবং ইন্টারনেট ভিত্তিক হওয়াতে বিশ্বের যেকোন জায়গা হতে ইন্টারনেটে এই অনুবাদ কাজ সম্পন্ন করা যাবে।

আমি বাংলা উইকিপিডিয়ার http://bn.wikipedia.org/wiki/অম্বিকাচরণ_গুহ নিবন্ধটি এই ট্রান্সলেশন টুলকিটের মাধ্যমে করেছি। আমার কাছে এই টুলকিটটি সহজ এবং কার্যকরী মনে হয়েছে। আপনারা যারা অন্য উইকিপিডিয়া থেকে অনুবাদ করে বাংলা উইকিপিডিয়ায় অবদান রাখতে চান, তারা চেষ্টা করে দেখতে পারেন। আশা করি আপনার অনুবাদ অভিজ্ঞতায় নতুন মাত্রা যোগ হবে।